Akibat Percampuran Budaya, Bahasa Baru Hadir di Amerika Serikat

Dialek baru telah muncul dari beberapa bagian Miami akibat percampuran budaya antara penutur bahasa Spanyol dan Inggris .

Dialek khas ini adalah dialek bahasa Inggris yang dipengaruhi bahasa Spanyol, yang lahir dari puluhan tahun imigrasi ke Florida Selatan dari negara-negara berbahasa Spanyol.

Pertimbangkan salah satu kota dengan dwibahasa terbanyak di AS, Miami, yang mayoritas penduduknya adalah Hispanik dan Latino. Dalam beberapa dekade terakhir, bahasa Spanyol telah bercampur dengan bahasa Inggris Amerika, sehingga menghasilkan dialek baru yang terdiri dari ekspresi dan frasa tersendiri.

Ahli bahasa di Universitas Internasional Florida di Miami mengatakan perkembangan linguistik adalah contoh sempurna tentang bagaimana bahasa manusia terus-menerus berubah bentuk dalam menghadapi kondisi historis dan sosial.

“Semua kata, dialek, dan bahasa memiliki sejarah,” kata Profesor Phillip M. Carter, Direktur Pusat Humaniora di Lingkungan Perkotaan di Universitas Internasional Florida, kepada IFLScience .

“Di Miami, ada banyak cara berbicara dalam bahasa Inggris. Ragam bahasa yang telah kami pelajari selama 10 tahun terakhir atau lebih merupakan ragam bahasa utama yang digunakan orang-orang yang lahir di Florida Selatan dalam komunitas yang mayoritas penduduknya adalah orang Latin. Ragam bahasa ini dicirikan oleh beberapa pengucapan yang unik tetapi pada akhirnya tidak terlalu penting, beberapa perbedaan tata bahasa yang tidak terlalu penting, dan perbedaan kata, yang dipengaruhi oleh keberadaan bahasa Spanyol yang sudah lama ada di Florida Selatan,” tambah Carter.

Dialek baru ini mengambil aspek-aspek dari ungkapan bahasa Spanyol dan langsung menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris, sambil mempertahankan struktur frasa bahasa Spanyol yang ada. Inilah yang dikenal sebagai calque.

Misalnya, "bajar del carro" menjadi "turun dari mobil" - bukan "keluar dari mobil" seperti yang Anda harapkan dalam sebagian besar dialek bahasa Inggris Amerika.

Dialek baru ini tidak hanya diadopsi oleh penutur dwibahasa. Bahkan, para ahli bahasa telah memperhatikan bahwa beberapa frasa telah diadopsi oleh penutur asli bahasa Inggris juga.

"Ini adalah contoh calque leksikal literal – terjemahan langsung. Yang luar biasa tentang hal ini adalah bahwa kami menemukan bahwa hal itu tidak hanya digunakan dalam percakapan para imigran – orang-orang yang mengandalkan bahasa pertama mereka, Spanyol, saat mereka mempelajari bahasa Inggris – tetapi juga di antara anak-anak mereka, yang mempelajari bahasa Inggris sebagai bahasa pertama mereka," kata Carter.

Pada tahun 2022, Carter dan ahli bahasa Kristen D'Allessandro Merii melakukan penelitian untuk mendokumentasikan calque yang berasal dari Spanyol dalam bahasa Inggris yang digunakan di Florida Selatan. Sebuah kelompok nasional dari luar Florida Selatan juga diminta untuk melakukan tugas serupa.

Penelitian ini melibatkan tanya jawab dengan 33 orang di Miami - termasuk campuran beragam warga Kuba Amerika generasi pertama, warga Kuba Amerika generasi kedua, dan warga Hispanik non-Kuba - tentang pendapat mereka tentang lebih dari 50 kalimat yang merupakan ciri khas dialek baru tersebut. Kalimat-kalimat tersebut kemudian harus dinilai berdasarkan apakah kedengarannya "sempurna," "oke," "aneh," atau "mengerikan."

Temuan mereka menunjukkan bahwa dialek tersebut biasanya terdengar "alami" bagi mereka yang tinggal di Miami, tetapi orang-orang yang tinggal di luar wilayah tersebut menganggapnya jauh lebih asing. Menyoroti bahwa dialek lahir dari perbedaan-perbedaan halus yang terus bertambah hingga orang-orang yang tidak berbicara dialek tersebut menganggapnya tidak sesuai tata bahasa.

Carter menekankan bahwa penting bagi Bahasa Inggris Miami - dan dialek apa pun yang muncul dari komunitas terpinggirkan - untuk menghilangkan stigmanya.

“Saya ingin Bahasa Inggris Miami menghilangkan stigmanya karena Bahasa Inggris Miami adalah ragam bahasa ibu seseorang. Bahasa ini dipelajari orang tersebut dari orang tua mereka, yang mereka gunakan di sekolah, yang mereka dengar di lingkungan mereka. Ragam bahasa ini menjadi tempat mereka mengembangkan identitas, menjalin persahabatan, dan menemukan cinta. Mengapa hal itu harus distigmatisasi?” tanya Carter.